Víš, kdo přeložil knížku, kterou právě čteš???

     V pátek 20. října jsme měli možnost vyzkoušet si tzv. na vlastní kůži, jak těžká je práce překladatelky umělecké literatury. V 1. E a 2. E jsme přivítali v rámci aktivity Den pro školu překladatelku anglicky psané literatury Silvii Mitlenerovou, která nám o své práci řekla spoustu zajímavostí.

    Dokonce jsme si ve dvojicích zkusili přeložit pár odstavců. Naše překlady jsme pak rozebírali, porovnávali a na závěr jsme mohli naši práci srovnat se samotným překladem paní Mitlenerové.

    Ačkoliv téměř nikdo z nás netouží po práci překladatele/překladatelky, bylo pro nás zajímavé proniknout do "zákulisí" překladu knihy.

                                                                  Silvie Mitlenerová

                                                               2. E překládá

Nezletilí za volantem

Mnoho z Vás zajisté uvažovalo o udělání si řidičského průkazu a pravděpodobně značná část z Vás čekala na to, až Vám bude osmnáct, nebo víc. To nyní mění schválení zákonu L17, který umožňuje získat řidičský průkaz již v 17 letech, který bude v České republice platit od 1.1.2024.

Řídit auto už od sedmnácti tudíž bude legální. Má to ovšem pár podmínek, které nejsou úplně zanedbatelné. Kromě klasického výcviku v autoškole, by měl mít 17letý řidič mentora, zkušeného řidiče, který jezdí alespoň 10 let, nebyly sebrány žádné body. Tato osoba sedí na místě spolujezdce a nesmí být pod vlivem alkoholu.

Pravděpodobně bude dohlížení týkat většinou někdo z rodičů či příbuzných. Po písemném souhlasu mentora se tato informace zapíše oběma do karty řidiče. Dobrou zprávou je, že jeden 17letý řidič může mít zapsané až 4 mentory najednou.

Při jízdě by měl zkušený řidič, mentor, pozorovat a radit mladému řidiči při jízdě. Pokud by se náhodou stala nějaká dopravní nehoda, zkoumalo by se, zda nezanedbal svou povinnost a kontroloval nezletilého za volantem. V případě, že by pochybil, je možné udělit nějakou sankci i jemu.

Tento konkrétní zákon je platný pouze v Česku, což znamená, že na pojížďku do zahraničí to zatím nebude. To si budete muset ještě chvíli počkat:)). Mimo jiné v několika dalších státech Evropy se podobný zákon, třeba v trochu jiné podobě, schválil. Mezi jednu z těchto zemí patří například Německo, Rakousko, Anglie, Severní Irsko a Nizozemí.

V případě dotazů všechny důležité informace naleznete zde:

https://www.l17.cz/

Kateřina Obersteinová

Vznik Dne české státnosti

 

    Některé děti si teď asi říkají, proč těch Václavů nebylo víc a proč jich víc nebylo zavražděno. Říkají si to, protože by určitě chtěly více volna, aby měly klid od školy.

    Svatý Václav byl český Přemyslovec v 10. století. Byl vnouče sv. Ludmily, která ho v dětství naplnila křesťanstvím, ctnostní, základům moudrosti a i rozvaze. Kdy se stal knížetem, není jasné, ale faktem je, že v roce 925, už jako dospělí muž, panoval o vlivu českých zemí. Za svoje vládnutí se snažil povznést Čechy do rovnocennosti s ostatními zeměmi Evropy. Též využil svého vlivu a hloupým pohanům ukázal jedinou správnou cestu. Cestu za Ježíškem.

    Vašek měl avšak bratra Boleslava, kterému se jeho mravy a způsob vládnutí moc nelíbil. Podle Boleslava byl Václav moc měkký, a proto se rozhodl usadit na trůn místo něho. Na to však neměl právo, tak si nechal bratra zabít. Díky tomu se převzal vládu.

    Naštěstí byl Václav opravdu legendární. Například pečoval o chudé a nemocné. Stavěl kostely a ničil pohanské svatyně. Kvůli těmto činům začal být Václav uctíván jako svatý.

    Den české státnosti se slaví 28. září, protože v tento den, v roce 935 n. l., byl sv. Václav zavražděn.

zdroje: https://cs.wikipedia.org/wiki/Svat%C3%BD_V%C3%A1clav

https://cs.wikipedia.org/wiki/Den_%C4%8Desk%C3%A9_st%C3%A1tnosti

Khairi Alan

NADĚJE BRUINS: “PASTA” ZŮSTÁVÁ NA DALŠÍCH 8 LET

Došlo k události, která nadchla fanoušky hokeje po celém světě. Slavný český hokejista David Pastrňák podepsal prodloužení smlouvy s týmem Boston Bruins 2.3. 2023, což znamená, že zůstane v jednom z nejprestižnějších hokejových týmů NHL na delší dobu. 

Talentovaný hráč s číslem 88 si uhrál necelé 2 miliardy českých korun (90 mil. dolarů), což je vysoká částka, ale v jeho případě je to investice, která se může vyplatit. Neuvěřitelné co rodák z Havířova dokázal, nyní bude nejlépe placeným hráčem organizace Bruins, ale také se stane nejvíce vydělávajícím Čechem v NHL. 

 
„Přišel jsem sem jako dítě a teď jsem muž. Jsem tu šťastný a je pro mě ctí nosit tento dres,” uvedl David Pastrňák.  

 
Tímto prohlášením potvrdil svou oddanost klubu a jeho snahu přinést další Stanley Cup do Bostonu. 

Prodloužení smlouvy s Davidem Pastrňákem je pro Boston a jejich fanoušky zásadním krokem. Je to zárukou, že tým bude mít jednoho z nejlepších hráčů NHL na své straně ještě dlouho, a že Pastrňák bude moci pokračovat ve svém brilantním hokejovém umění. 

 
Celý hokejový svět bude sledovat, jak David Pastrňák bude pokračovat v budování své kariéry a jakým způsobem bude přispívat k úspěchům Boston Bruins. Jisté je, že to budou zajímavé pro všechny fanoušky tohoto vynikajícího hráče a jeho týmu. 

 

zdroje: idnes.cz, denik.cz, brnenskydenik.cz, iSport.cz, livesport.cz

Charousková Jolana